-
1 (см . тж) sit around
General subject: lie aroundУниверсальный русско-английский словарь > (см . тж) sit around
-
2 sit around
-
3 валяться
3) Plastics: felt4) Makarov: lie around, slug (в постели), slug it (в постели), sprawl out, fall about (от смеха)5) Ethology: wallow (о животных) -
4 на дороге не валяется
на дороге (на земле, на полу, на улице) не валяется (кто, что)прост.lit. it doesn't lie around in the road (in the street); it is very difficult to get (obtain); it is pretty scarce these days; it isn't always round the corner; it cannot be picked up in the road; cf. it doesn't grow on bushes- Что же ты, балда, делаешь? Какими гвоздями ты этот ящик сбиваешь? Может, ты думаешь, трёхдюймовые гвозди на дороге валяются? (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'What are you doing, you blockhead! Look what nails you're using for that box! I suppose you think three-inch nails can be picked up in the road!'
- Ну что ж... пожалуй, я возьмусь, - сказал он, покашляв. - Только, конечно, не за деньги, а да ром... - С какой радости? Бери, чудак! Денежки на земле не валяются. Тем более, что вы теперь нуждаетесь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'Oh, I'm willing,' he said, and coughed, 'only not for money.' 'Why won't you take it? Don't be a fool! Money doesn't lie around in the street. Especially now, when you're so hard up for it...'
- Чем пыльная жизнь? Служу, ем, сплю, на берег хожу, имею комфорт, почёт и власть... Всё это на улице не валяется! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'The life suits me. I work, eat, sleep, go ashore, I have comfort, honour, and authority. These things don't grow on bushes.'
"Если бы она была хорошая девушка, - думал старик Веденеев, - она бы дорожила его любовью. Такая любовь на земле не валяется: знай подбирай". (В. Панова, Кружилиха) — If she had been a nice girl, Vedeneev thought, she would have valued his love. It isn't often you find the like - it isn't always round the corner.
Лавра.
...Знаешь, мужик, он теперь на дороге не валяется!.. Чего смеёшься, Герасим? Погоди, мы тебя в дело определим! (М. Рощин, Эшелон) — Lavra....Men are pretty scarce these days. What're you laughing at, Gerasim? Don't worry - we'll make good use of you yet!Русско-английский фразеологический словарь > на дороге не валяется
-
5 быть разбросанным
1) General subject: lie about, straggle, strew, tumble about, tumble about pass -
6 залежаться
несовер. - залеживаться; совер. - залежаться
1) lie (too) long
2) (о товарах)
lie around (unused/unsold)
3) (портиться)
(become) stale* * * -
7 залеживаться
несовер. - залеживаться; совер. - залежаться
1) lie (too) long
2) (о товарах)
lie around (unused/unsold)
3) (портиться)
(become) stale* * * -
8 залеживаться
stale глагол: -
9 лежать в беспорядке
1) General subject: tumble about2) Makarov: lie about, lie aroundУниверсальный русско-английский словарь > лежать в беспорядке
-
10 залежаться
несовер. - залеживаться; совер. - залежаться2) (о товарах)lie around (unused/unsold)3) ( портиться) -
11 залеживаться
(залёживаться)несовер. - залеживаться; совер. - залежаться2) (о товарах)lie around (unused/unsold)3) ( портиться) -
12 валяться
-
13 лежать без дела
1) General subject: to be on the shelf, to be on the shelve, be on the shelf, (/валяться) lie around2) Idiomatic expression: sit around -
14 пролеживать
Русско-английский словарь математических терминов > пролеживать
-
15 за небольшими исключениями
•With ( only) a few exceptions, the entropies of vaporization lie around...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за небольшими исключениями
-
16 весь день лежать на диване
Универсальный русско-английский словарь > весь день лежать на диване
-
17 заваляться
General subject: lie around (о вещи) -
18 залёживаться
General subject: become stale, lie around unsold -
19 залежаться
1) General subject: stick, become stale (о хлебе, напр.), lie around unsold2) Makarov: find no sale (о товаре) -
20 залеживаться
General subject: become stale, lie around unsold
См. также в других словарях:
lie around — verb hang around idly (Freq. 1) She did all the work while he lay around • Syn: ↑lie about • Hypernyms: ↑idle, ↑laze, ↑slug, ↑stagnate … Useful english dictionary
lie around — phrasal verb lie about or lie around [intransitive] Word forms lie about : present tense I/you/we/they lie about he/she/it lies about present participle lying about past tense lay about past participle lain about 1) to have been left somewhere… … English dictionary
lie around — (in BRIT, also use lie about) 1) PHRASAL VERB If things are left lying around or lying about, they are not tidied away but left casually somewhere where they can be seen. [V P] People should be careful about their possessions and not leave them… … English dictionary
lie around — phr verb Lie around is used with these nouns as the subject: ↑junk … Collocations dictionary
lie around — {v. phr.} To be unused; inert. * /This old typewriter has been lying around ever since Grandpa died./ … Dictionary of American idioms
lie around — {v. phr.} To be unused; inert. * /This old typewriter has been lying around ever since Grandpa died./ … Dictionary of American idioms
lie\ around — v. phr. To be unused; inert. This old typewriter has been lying around ever since Grandpa died … Словарь американских идиом
lie around/about — (of an object) be left carelessly out of place there were pills and potions lying around in every corner of the house ■ (of a person) pass the time lazily or aimlessly you all just lay around all day on your backsides, didn t you? … Useful english dictionary
I Lie Around — Infobox Single Name = I Lie Around Artist = Paul McCartney and Wings from Album = Red Rose Speedway (The Paul McCartney Collection) A side = Live and Let Die Released = June 1, 1973 Format = 7 single Recorded = 1973 Genre = Rock Length = 3:12… … Wikipedia
lie — lie1 W1S2 [laı] v past tense lay [leı] past participle lain [leın] present participle lying third person singular lies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flat position)¦ 2¦(exist)¦ 3¦(place)¦ 4¦(future)¦ … Dictionary of contemporary English
lie — 1 /laI/ verb present participle lyingpast tense lay, past participle lain /leIn/ 1 FLAT POSITION a) (intransitive always + adv/prep) to be in a position in which your body is flat on the floor, on a bed etc (+ on/in/there etc): He was lying on… … Longman dictionary of contemporary English